FAQ

FAQ

よくあるご質問

[ 映画祭リストアップ ]に関するFAQ

海外の映画祭ってどんなものがありますか?

海外映画祭には、様々な形態や各映画祭には様々な部門があります。コンペティション形式、非コンペティション形式など、エントリーする映画祭が作品似合っているかの判断は大切なります。ざっくりとご説明すると主なものは以下のようなものがあります。

国際映画祭
世界三代映画祭であるカンヌ国際映画祭、ベルリン国際映画祭、ヴェネツィア国際映画祭の他にも、様々な国際映画祭があります。
アジア映画祭
アジア各国から選りすぐりの映画を集め、公式上映やコンペティションを行う映画祭。代表的なものには東京国際映画祭、釜山国際映画祭、上海国際映画祭がある。
短編映画祭
短編映画をのみ上映する映画祭。代表的なものにはクレアモント・フェラン短編映画祭、サンダンス短編映画祭、トリノ国際短編映画祭がある。
ジャンル映画祭
特定のジャンルの映画を上映する映画祭。代表的なものにはファンタスティック映画祭、ホラー映画祭、アニメ映画祭がある。
地域映画祭
特定の地域の映画を上映する映画祭。代表的なものにはハワイ国際映画祭、ヨーロッパ映画祭、アフリカ映画祭がある。

[ 映画祭エントリー代行 ]に関するFAQ

応募素材に英語字幕は必須ですか?

英語字幕は必須となります。

海外映画祭エントリーにはどのようなものが必要になりますか?

基本情報と宣伝素材(各映画祭フォーマット指定あり)
・高画質の場面写真(JPEGもしくはPNG)
・ポスターデータ(英語版あれば。日本語版のJPEG、PNG、PDF)
・英語字幕付き視聴用素材(H264 25GB以下)、もしくはVimeo,Youtubeで限定公開されたリンク(パスワード付)      

※上映素材としてDCPが必須となる映画祭が多いです。応募する前に映画祭が指定する上映素材を準備できることが必須になります。

指定されている応募素材以外の映像素材やリンク(Vimeo、Youtubeなど)を提出してもいいですか?

可能です。
しかし、上映が確定した場合は映画祭が指定する素材提供は必須になります。(例外あり)

指定されている上映素材以外の映像素材やリンク(Vimeo、Youtubeなど)からのダウンロードでも大丈夫ですか?

映画祭が指定する素材以外は受付られません。

一つの映画祭で同一作品を複数の部門に応募することはできますか?

複数の部門への応募は可能です。
その場合は追加の応募料金がかかります。(例外あり)

応募する映画祭の数に制限はありますか?

応募する映画祭の数に制限はありません。

以前に応募した映画祭に同じ作品を再度応募することはできますか?

同じ作品を同一映画祭へ2回目の応募をすることはできません。再編集した場合でも同様となります。

未完成の作品を応募することはできますか?

映画祭によって異なりますので、まずはお問い合わせフォームもしくはメール〈info@fepps777.com〉までお問合せください。

プレミア規定とはなんですか?

映画祭で上映される場合の作品の公開状況(他の映画祭、劇場、イベントでの上映や配信等)の規定です。
例として、
   ワールドプレミア:上映を全く行っていない、非公開である
   インターナショナルプレミア:製作国以外で初公開である
   ヨーロッパプレミア:ヨーロッパで初公開である
   イタリアプレミア:イタリアで初公開である
   ベルリンのプレミア:ドイツ、ベルリンで初公開である
   プレミアなし:全世界で公開済みである(インターネットで配信等)

エントリー料金ってどのくらいですか?

映画祭によって異なりますので各映画祭の公式ページや映画祭を紹介するサイトでご確認ください。

いつエントリーするのですか?

映画祭によって異なりますので各映画祭の公式ページや映画祭を紹介するサイトでご確認ください。

応募フォームで提出した情報に変更したい箇所があります。どうしたらいいですか?

すみやかに、お問い合わせフォームもしくはメール〈info@fepps777.com〉にて変更の箇所をお知らせください。

応募完了後は、報告などを通知してもらえますか?

はい、お申し込み時にお知らせいただいたメールアドレスに応募完了のメールにてお知らせいたします。

審査結果の発表はどうやったら分かりますか?

各映画祭の応募条件の「結果発表」をご確認ください。

審査結果で不選出の場合、結果の理由を教えてもらえますか?

映画祭側からも弊社からもおこなっておりません。

正式出品の通知を受け取けました。何をしたらいいですか?

弊社から上映素材の提供方法等の詳細をお知らせいたします。

応募素材は返却してもらえますか?

応募素材の返却は行っておりません。サービス終了後すみやかに消去いたします。

作品の著作権はどうなりますか?

映画祭にかかわらず、作品の著作権は作品の著作者に帰属します。

作品情報や映像素材の管理は安全はどうなっていますか?

ご提出いただいた作品情報や映像素材は映画祭の応募、審査、または映画祭での上映以外で使用されることはありません。

利用料金を返金してもらうことはできますか?

サービス開始後の料金の返金はいたしかねます。

[ 映像翻訳 / 字幕制作 ]に関するFAQ

映画以外の映像や、資料等の翻訳もしていますか?

はい、承ります。[その他 翻訳]サービスページにてご案内しております。

急ぎで字幕が必要です。お願いできますか?

内容や期限によりますので、お問い合わせフォームもしくはメール〈info@fepps777.com〉にお気軽にお問い合わせください。

納品後の修正などは対応してもらえるのでしょうか?

翻訳原文が修正になった場合は、変更部分について追加で翻訳料をいただきます。

[ WEBサイト翻訳 ]に関するFAQ

原文はどのように提供したらいいですか?

ワード、エクセル、パワーポイント等のデータファイルをメール〈info@fepps777.com〉に添付にてお送りください。

少量の翻訳でもお願いできますか?

お引き受けしております。お気軽にご相談ください。

急ぎで翻訳が必要な場合、お願いできますか?

内容や期限によりますので、お問い合わせフォームもしくはメール〈info@fepps777.com〉にお気軽にお問い合わせください。

納品はどのような形態ですか?

基本的には、Excelデータ(原文リストの対訳)をメール添付にて納品致します。
その他の納品形式をご希望の場合は、お見積りの際にご相談ください。

納品後の修正などは対応してもらえるのでしょうか?

翻訳原文が修正になった場合は、変更部分について追加で翻訳料をいただきます。

[ その他 翻訳 ]に関するFAQ

原文はどのように提供したらいいですか?

ワード、エクセル、パワーポイント等のデータファイルをメール〈info@fepps777.com〉に添付にてお送りください。

少量の翻訳でもお願いできますか?

お引き受けしております。お気軽にご相談ください。

急ぎで翻訳が必要な場合、お願いできますか?

内容や期限によりますので、お問い合わせフォームもしくはメール〈info@fepps777.com〉にお気軽にお問い合わせください。

納品はどのような形態ですか?

基本的には、Excelデータ(原文リストの対訳)をメール添付にて納品致します。
その他の納品形式をご希望の場合は、お見積りの際にご相談ください。

納品後の修正などは対応してもらえるのでしょうか?

翻訳原文が修正になった場合は、変更部分について追加で翻訳料をいただきます。

[ 映像制作 ]に関するFAQ

映画以外の編集や広告用映像も制作してもらえますか?

はい、承ります。まずは、お問い合わせフォームもしくはメール〈info@fepps777.com〉に、お気軽にご相談ください。

急ぎで編集が必要です。お願いできますか?

内容や期限によりますので、お問い合わせフォームもしくはメール〈info@fepps777.com〉にお気軽にお問い合わせください。

[ 音楽制作 ]に関するFAQ

映画以外の音楽の依頼もできますか?

はい、承ります。まずは、お問い合わせフォームもしくはメール〈info@fepps777.com〉に、お気軽にご相談ください。

急ぎで楽曲が必要です。お願いできますか?

内容や期限によりますので、お問い合わせフォームもしくはメール〈info@fepps777.com〉にお気軽にお問い合わせください。

ご質問・ご相談などありましたら
お気軽にお問い合わせください