Subtitles & Translations!
⽤途・⽬的に合った翻訳・制作を承ります。
英語をはじめ、フランス語、中国語、韓国語にも翻訳可能です。
大切な作品だから、大切に翻訳します。
英語をはじめ、フランス語、中国語、韓国語等、
その他の言語にも翻訳可能です。
また、映像翻訳だけでなくWEBやパンフレット、
映画以外の動画等にも幅広く対応いたします。
サービスメニュー
映像翻訳 / 字幕制作
映画に寄り添い演出意図を汲んだ翻訳
限られた字幕表示時間の中で、演出意図を汲み視聴者が理解しやすいよう、文化的背景も考慮した自然な翻訳を行います。
ご希望に合わせた納品形態
YouTubeにも使用できるsrt形式の字幕ファイルをはじめ、Word、Excel等のテキストデータでの納品、またmp4, movなど動画ファイルへの字幕の埋め込みも対応しております。
映像翻訳 / 字幕翻訳
料金表
ダイアログリスト（Excel・Word等）を予めご提出いただける場合の料金です。
| ※映像10分あたり | ジャンル | 日→英 | 日→仏・中・韓 | 英語字幕→仏・中・韓 |
|---|---|---|---|---|
| 字幕用翻訳 | ドラマ | 20000円〜 | 20000円〜 | 18000円〜 |
| ドキュメンタリー | 30000円〜 | 30000円〜 | 28000円〜 | |
| スポッティング （タイミング取り） | ドラマ | 2000円〜 | 2000円〜 | 要相談 |
| ドキュメンタリー | 3000円〜 | 3000円〜 | 要相談 | |
| 字幕埋め込み （フォント、最終調整） | ドラマ・ドキュメンタリー | 2000円 | 2000円 | 2000円 |
※料金は税別表記です。
※端数は1分単位で算出し、1分未満は繰り上げとなります。
※上記の料金単価は一例です。実際の内容、仕上げ、納期等の諸条件により変わる可能性があります。
※セリフが通常よりも多い、専門的用語が多数含まれる、方言などは追加料金が発生する場合がございます。
※エンドクレジットを含む料金となります。テロップやその他映像内で必要となる翻訳は別途料金となります。
※修正期間は仮字幕をご提供させていただいた日から1週間後となります。修正は基本1回までとさせていただきます。確認期間を延ばす場合はご連絡ください。確認期間の延長、修正が１回以上の場合は、納品日もそれに合わせて延長させていただきます。
※基本的に、ご提出していただいた方法で納品いたしますが、ご希望があればご相談ください。
※ご依頼が一定の文字数に満たない場合は5,000円＋税のミニマムチャージを申し受けております。
基本の納品形式
| ■翻訳のみ | 仮タイムコード入りのExcel |
| ■翻訳+スポッティング | タイムコード入りのExcel |
| ■翻訳+スポッティング+字幕埋め込み | タイムコード入りのExcel・SRT 字幕入り映像ファイル（元素材と同形式） |
オプション
| 作業 | 料金 | 納品形式 | 備考 |
|---|---|---|---|
| ダイアログリスト書き起こし | 5000円〜／10分 | Excel等 | ダイアログリスト（Excel・Word等）が無い場合 |
| テロップ翻訳 | 11円〜／1文字 | Excel等 | ※日本語テロップが無い場合でも、テロップが必要と判断した場合はご相談させていただきます。 |
| 外国語テロップ挿入 | 1500円〜／1個 | ー | ー |
| 基本納品以外の追加映像ファイル | 2000円〜／1ファイル | MP4、MOV等 | テロップ有無のバージョン違いが必要な場合等 |
| 基本納品以外の追加字幕ファイル | 2000円〜／1ファイル | Excel、Word、srt等 | テロップ有無のバージョン違いが必要な場合等 |
| 字幕SRTファイルへの変換 | Excel→SRT：30000円〜 字幕入り映像→SRT：30000円〜 | srt | 斜体などの文字スタイル無しで成立させるための調整が入ります |
※料金は税別表記です。
※外国語テロップを挿入する場合、必要素材が変わってきますのでご相談させていただきます。
※オプションサービス単体でのご依頼も承りますのでお気軽にご相談ください。
納期の目安
| ■翻訳+スポッティング+字幕埋め込み | 映像尺：30分 | 2～3 週間 |
| ■翻訳+スポッティング+字幕埋め込み | 映像尺：90分 | 1ヶ月〜1ヶ月半 |
※ご依頼のタイミングやご依頼内容よっては納期をご相談させていただきます。
ご利用の流れ
- 1. お問い合わせ / 無料お見積り
- お問い合わせ / 無料お見積りフォームにて必要事項の入力をお願いいたします。その後、詳細をヒアリングさせていただきます。
申し込みの際は映像の視聴用リンクをご提供いただきます。
- 2. 見積りのご確認〜ご発注
- フォーム入力情報とヒアリングをもとに、見積/発注書を提出いたします。
作業内容や納期、料金など問題なければ、見積/発注書にご署名の上、返送をお願いいたします。（発注確定）
- ３. 素材のご提供〜作業開始
- 翻訳や字幕制作に必要な素材をご提供いただき次第、作業を開始いたします。
- 4. 翻訳〜字幕制作
- ご依頼いただいた作業を行います。仮翻訳（Excel）をご確認いただき表現や表記のフィードバックをいただきます。
翻訳修正は基本的には１回までとなります。
- 5. 字幕入り仮映像データのご確認〜納品
- 字幕修正は基本的には１回までとなります。
納品後の修正は別料金にて承ります。
- 6. お支払い
- 請求書を発行しますのでお支払いをお願いします。
注意事項
※翻訳・字幕の2回以上の修正は有料となります。（※料金は要相談）
WEBサイト翻訳
響くキャッチコピーと適切な表現の翻訳
外国人に刺さる宣伝効果の高いコピーライティング、直感的に分かりやすい翻訳を心がけ、あなたのWEBサイトを丁寧に翻訳します。
リーズナブルな料金形態
一般的な翻訳会社と比べてリーズナブルな料金形態となっておりますので、まずはお気軽にご相談ください。
WEBサイト翻訳 料金表
| 元言語 | 対象言語 | 単価 | 単位 |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 英語 | 11円〜 | 1文字 |
| 簡体中国語 | 9円〜 | 1文字 | |
| 繁体中国語 | 9円〜 | 1文字 | |
| 韓国語 | 6円〜 | 1文字 | |
| フランス語 | 12円〜 | 1文字 | |
| 他言語 | 応相談 | 1文字 | |
| 英語 | 日本語 | 16円〜 | 1単語 |
| 簡体中国語 | 8円〜 | 1文字 | |
| 繁体中国語 | 8円〜 | 1文字 | |
| 韓国語 | 5円〜 | 1文字 | |
| フランス語 | 20円〜 | 1単語 | |
| 他言語 | 応相談 | 1文字 / 1単語 |
※料金は税別表記です。
※上記の料金単価は一例です。難度、納期等の諸条件により単価は変動いたします。
※中国語翻訳は、簡体と繁体を両方ご希望の場合は、一方の料金は割引で6円〜/1文字となります。
※ご依頼が一定の文字数に満たない場合は5,000円＋税のミニマムチャージを申し受けております。
オプション
| 作業 | 料金 | 納品形式 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 原文書き起こし | 500円〜／WEB 1ページ | Excel または Word | 原文リスト（Excel・Word等）が無い場合 |
| マップやパンフレット等の画像内の原文書き起こし | 1円／1文字 | Excel または Word | 原文リスト（Excel・Word等）が無い場合 |
| 翻訳版パンフレット等の画像内のレイアウト調整 | 3000円〜/1枚 | jpg / png / psd / ai / pdf 等 | ※依頼時に、テキスト部分がレイヤー分けされた素材をご提供ください |
| 文章の海外向けブラッシュアップ | 該当箇所の翻訳料金2倍 | Excel または Word | ※該当箇所がある場合は、ご相談させていただきます。 |
納期の目安
| ■〜2000文字 | ・・・・・・・・・ | 1〜2週間 |
| ■2001〜10000文字 | ・・・・・・・・・ | 2〜3週間 |
| ■10001〜30000文字 | ・・・・・・・・・ | 3〜4週間 |
| ■30001〜50000文字 | ・・・・・・・・・ | 4〜5週間 |
※ご依頼のタイミングやご依頼内容よっては納期をご相談させていただきます。
ご利用の流れ
- 1. お問い合わせ / 無料お見積り
- お問い合わせ / 無料お見積りフォームにて必要事項の入力をお願いいたします。その後、詳細をヒアリングさせていただきます。
申し込みの際は原文（Excel等）をご提供いただきます。
- 2. 見積りのご確認〜ご発注
- フォーム入力情報とヒアリングをもとに、見積/発注書を提出いたします。
作業内容や納期、料金など問題なければ、見積/発注書にご署名の上、返送をお願いいたします。（発注確定）
- ３. 作業開始〜仮翻訳ご確認
- 翻訳作業を行います。仮翻訳（Excel）をご確認いただき表現や表記のフィードバックをいただきます。
翻訳修正は基本的には１回までとなります。
- 4. 納品
- 納品後の修正は別料金にて承ります。
- 5. お支払い
- 請求書を発行しますのでお支払いをお願いします。
注意事項
※翻訳・字幕の2回以上の修正は有料となります。（※料金は要相談）
その他 翻訳
パンフレット、チラシ、資料、アプリ等の翻訳も承ります。
お客様のニーズに合わせた翻訳
ヒアリングを通して、ターゲットやマーケティングに合った翻訳を目指します。
多言語翻訳の依頼が可能
一度の依頼で複数の言語翻訳をすることができるので便利です。
DTPサービス
日本語から外国語へ翻訳をした場合、文字の量が変わるためレイアウトの調整が必要になります。翻訳のみならず、DTPも同時に承ります。
その他翻訳 料金表
| 元言語 | 対象言語 | 単価 | 単位 |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 英語 | 11円〜 | 1文字 |
| 簡体中国語 | 9円〜 | 1文字 | |
| 繁体中国語 | 9円〜 | 1文字 | |
| 韓国語 | 6円〜 | 1文字 | |
| フランス語 | 12円〜 | 1文字 | |
| 他言語 | 応相談 | 1文字 | |
| 英語 | 日本語 | 16円〜 | 1単語 |
| 簡体中国語 | 8円〜 | 1文字 | |
| 繁体中国語 | 8円〜 | 1文字 | |
| 韓国語 | 5円〜 | 1文字 | |
| フランス語 | 20円〜 | 1単語 | |
| 他言語 | 応相談 | 1文字 / 1単語 |
※料金は税別表記です。
※上記の料金単価は一例です。難度、納期等の諸条件により単価は変動いたします。
※中国語翻訳は、簡体と繁体を両方ご希望の場合は、一方の料金は割引で6円〜/1文字となります。
※ご依頼が一定の文字数に満たない場合は5,000円＋税のミニマムチャージを申し受けております。
オプション
| 作業 | 料金 | 納品形式 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 原文書き起こし | 1円／1文字 | Excel または Word | 原文リスト（Excel・Word等）が無い場合 |
| マップやパンフレット等の画像内の原文書き起こし | 1円／1文字 | Excel または Word | 原文リスト（Excel・Word等）が無い場合 |
| 翻訳版パンフレット等のレイアウト調整 | 3000円〜/1枚 | jpg / png / psd / ai / pdf 等 | ※依頼時に、テキスト部分がレイヤー分けされた素材をご提供ください |
| 文章の海外向けブラッシュアップ | 該当箇所の翻訳料金2倍 | Excel または Word | ※該当箇所がある場合は、ご相談させていただきます。 |
納期の目安
| ■〜2000文字 | ・・・・・・・・・ | 1〜2週間 |
| ■2001〜10000文字 | ・・・・・・・・・ | 2〜3週間 |
| ■10001〜30000文字 | ・・・・・・・・・ | 3〜4週間 |
| ■30001〜50000文字 | ・・・・・・・・・ | 4〜5週間 |
※ご依頼のタイミングやご依頼内容よっては納期をご相談させていただきます。
ご利用の流れ
- 1. お問い合わせ / 無料お見積り
- お問い合わせ / 無料お見積りフォームにて必要事項の入力をお願いいたします。その後、詳細をヒアリングさせていただきます。
申し込みの際は原文（Excel等）をご提供いただきます。
- 2. 見積りのご確認〜ご発注
- フォーム入力情報とヒアリングをもとに、見積/発注書を提出いたします。
作業内容や納期、料金など問題なければ、見積/発注書にご署名の上、返送をお願いいたします。（発注確定）
- ３. 作業開始〜仮翻訳ご確認
- 翻訳作業を行います。仮翻訳（Excel）をご確認いただき表現や表記のフィードバックをいただきます。
翻訳修正は基本的には１回までとなります。
- 4. 納品
- 納品後の修正は別料金にて承ります。
- 5. お支払い
- 請求書を発行しますのでお支払いをお願いします。
注意事項
※翻訳・字幕の2回以上の修正は有料となります。（※料金は要相談）
ご質問・ご相談などありましたら
お気軽にお問い合わせください
